O que se segue é uma história fictícia e não descreve pessoas ou eventos reais.
§ My baby don't mess around me § Minha garota não brinca comigo
§ because she loves me so § Porque ela me ama tanto,
§ And this I know fa sho § e sei disso com certeza
23 de Outubro de 2003
§ But does she really wanna § Mas ela realmente me quer
§ because she can't stand § Porque não agüenta
§ to see me walk out the do'§ Me ver sair porta afora
§ Don't try to fight the feeling § Não tente lutar contra o sentimento...
Querida?
Eu só estava arrumando meu cabelo, papai.
Você está parecendo diferente esta noite.
Bonita, quero dizer.
Tem certeza de que Dirk estará nesta festa, querida?
Ele está se candidatando à fraternidade, pai.
Claro que estará lá.
Ele não tem aparecido como costumava.
Tem certeza de que está tudo bem com ele?
Sim, tenho certeza.
Olhe, tenho que ir.
Eu queria que você...
ficasse com isso.
Aqui, era da sua mãe.
Você já é uma jovem agora, querida.
Certo...
- Diga "X". - "X".
É lindo, pai.
Assim como você.
Mesmo?
Você se parece muito com sua mãe.
Ela ficaria tão orgulhosa de você, querida.
Saiam daqui!
Falecida: Laurie Dunne Causa da Morte: Inalação de fumaça
Laurie estava em seu primeiro ano da faculdade.
Ela sempre sonhou em ir para a estadual.
Ela e seu amigo do bairro, Dirk.
Era o que eles sempre diziam.
E esse amigo estava na festa quando o incêndio começou?
Não, ele já tinha voltado para o dormitório.
Ela estava apagado. Tinha bebido demais.
Disse que Laurie estava se divertindo muito.
Ela quis ficar.
Era sua primeira festa.
Ela estava tão animada.
É mesmo?
A mãe da Laurie morreu quando ela tinha 12 anos.
Câncer.
Ela gostava de ficar em casa, na maioria das vezes.
Assistindo velhos filmes com seu pai.
Este incêndio foi um acidente, Sr. Dunne.
Você sabe que trabalhamos com Homicídios, certo?
Também pensei que tinha sido um acidente.
Até que encontrei isso.
É do e-mail da Laurie.
Da noite da festa.
Diz aqui de qual telefone veio.
O celular da Laurie.
Ela tinha uma...
dessas câmeras nele.
- Ela mesma enviou a foto? - Sim.
Data e hora são de 23 de Outubro de 2004, 23:25.
E quarenta minutos depois...
minha filha estava morta.
---==[COLD CASE S03 E02]==--- Título Original: The Promise
---==[COLD CASE S03 E02]==--- Versão Brasileira: A Promessa
---==[THE GHOST AGENTS]==--- theghostagent@gmail.com
---==Tradução==--- Tiger StyleRM, Mary, Lilly, Maia171
---==Tradução==--- Mcloudy, Ivekiø, Valfadinha e Baronesa
---==Apoio==--- Legenders For Life & IsLifeCorp
---==Sincronia e Edição==--- Tiger StyleRM e Maia171
---==Revisão Final==--- Ivekiø
---==Exibição Original==--- CBS em 02 de Outubro de 2005
O bombeiro responsável disse
que o incêndio deve ter começado com a ponta de um cigarro.
Nenhum acelerador foi encontrado.
A causa da morte foi inalação de fumaça.
Nível alcoólico de 0.22.
Pensei que o pai tivesse dito que Laurie não era festeira.
Não era. Estudante nota 10, cursando Latim,
estagiária da Câmara de Vereadores no Verão. Uma verdadeira nerd.
Essa quantidade de álcool deve tê-la feito apagar.
Todos conseguiram sair menos ela.
Saindo?
Os pássaros que acordam cedo pegam os vagabundos.
Com quem vão começar?
Dirk Bryant, colega calouro, candidato à Gamma-Rho.
Alega ter deixado a casa uma hora antes do incêndio começar.
O pai disse que ele e Laurie eram amigos.
Desde a infância. Melhores amigos.
Vamos checar com a Áudio e Vídeo.
Ver como estão se saindo com a fotografia do computador.
Quem vai à Primeira Quinta-Feira?
- Estou dentro. - Eu também.
O que é a Primeira Quinta-Feira?
Vamos com seu carro ou com o meu?
Meu. Pego você mais tarde.
Acho que ele está me evitando.
Parece que você está gamado na novata.
É, o Cupido flechou meu coração.
É o nosso cara?
Dirk Bryant?
Sim?
Homicídios da Filadélfia. Detetives Rush e Vera.
Homicídios?
Estão brincando, certo?
Sabe alguma coisa sobre isso?
Fotografia enviada do celular de Laurie Dunne na noite em que morreu.
De dentro da casa da sua fraternidade.
Imaginamos quem possa ter feito isso. Alguma idéia?
- Nem pensar. - Tem certeza?
Olhem, eu estava pra lá de Bagdá naquela noite.
Fui par ao meu quarto e capotei.
Meu colega de quarto pode atestar isso.
- Quando viu Laurie por último? - Na festa.
Ela quis ficar. Estava bebendo e se divertindo.
É. Parece mesmo.
Ouçam, eu nem a convidei para a festa.
O que quer dizer?
Laurie basicamente se convidou.
Se você quer ser um irmão da Gamma-Rho,
você tem que caminhar, falar, piscar e respirar quando dissermos.
- Entenderam, candidatos? - Sim, senhor.
Você. Sente-se.
Coma.
Sem as mãos.
Olá, Dirk.
O que está fazendo?
Não vai apresentar sua amiga, Dirk?
Esta é Laurie.
E esta é...
Minha amiga Dierdre.
Nos conhecemos no clube de cinema estrangeiro.
Oi.
Vou me sentar lá.
Então, neste Sábado...
o clube de cinema estará apresentado filmes de Bergman,
"Sonata de Outono", e "Gritos e Sussurros".
Esteja lá ou esteja "por fora".
Quer vir? Pelos velhos tempos?
Infelizmente Dirk já tem compromisso para esta noite.
É final de semana dos alunos e a casa estará dando uma festa.
Todos estão convidados.
Dirk não convidou você?
Acho que ele se esqueceu.
Aceito o convite.
Clube de cinema? Que clube de cinema?
Será muito divertido, Laurie.
Traga sua amiga bonitinha também.
Laurie meio que ficou extasiada.
Então esta amiga da Laurie estava na festa também?
Sim.
Sabe onde podemos encontrá-la?
Laurie e eu meio que nos separamos aqui.
Ela não conhecia meus amigos, eu não conhecia os dela.
Como Laurie reagiu a essa separação?
As coisas mudam.
Que se pode fazer?
Você mudou, você quer dizer.
Isso é um crime?
Querer que meu destaque na noite de Sábado...
fosse mais do que ler legendas de filmes estrangeiros?
Então,
- bem jovem para chegar a Homicídios. - Tenho 28 anos.
É, mas tem também a conexão familiar.
Quantos anos você tinha?
Eu tinha praticamente 29.
Claro que lembro daqueles idiotas da fraternidade.
Uns verdadeiros otários.
Viu alguma coisa na festa que gostaria de compartilhar?
Alguma coisa tipo o quê?
Tipo isso.
Pode ser que o que aconteceu com a Laurie não tenha sido um acidente.
Algo a compartilhar agora?
Ela era sua amiga, Dierdre.
Nos ajude com isso.
Eles nos vendaram.
O quê?
No minuto em que entrei.
Eles disseram que não podíamos ver...
onde a estúpida sala secreta era.
Onde a festa de verdade iria acontecer.
Apenas os irmãos podiam ver.
E você concordou com isso.
Eu havia comprado um vestido novo para a festa.
O que aconteceu depois que vendaram vocês?
O divertimento e as brincadeiras começaram.
§ He was a boy, she was a girl § Ele era um garoto, ela era uma garota
§ Can I make it any more obvious § Posso fazer isso mais obvio?
§ He was a punk , she did ballet § Ele era um arruaceiro, ela fazia balé
§ What more can I say? § O que mais posso dizer?
§ He wanted her She'd never tell... § Ele a queria, ela nem imaginava...
Por que elas têm que estar vendadas, Manny?
Você conhece as regras. Ninguém além de nós pode ver o curral.
Curral?
É assim que chamamos o quarto, querida.
Tudo bem, Dirk.
É até divertido.
- Certeza que está tudo bem, Laurie? - Sim, sem problemas.
Bem-vindas ao curral, garotas.
- Posso tirar a venda agora? - Não, não.
Ainda não. Temos que apresentá-las formalmente primeiro.
Pensem em uma sala de dança.
Sala de dança? O quê é isso?
Permitam-me apresentar...
a Srta. Dierdre Miller, senhores!
Vamos, suba aqui, querida.
É apenas uma plataforma para a sua apresentação.
Cuidado!
Manny, isto não está certo.
Tudo bem?
E por último, mas não menos importante,
permitam-me apresentar a Srta. Laurie Dunne!
Mais um degrau.
Podem tirar as vendas agora, senhoras.
Droga! Você quebrou a balança!
Gamma-Rho nomeia você, Srta. Laurie Dunne,
A Rainha das Leitoas!
Bem-vindas ao curral dos porcos, suas leitoas.
Tragam seus traseiros gordos de volta para cá. A festa recém começou.
Eu não sabia, Laurie, eu não sabia.
Ainda não terminamos com você, suína.
Não! Pare!
Todas nós saímos de lá.
Exceto Laurie.
Então por que o grande segredo, Dierdre?
Você gostaria que o mundo soubesse o que fizeram com você?
Sinto muito pelo que aconteceu com a Laurie,
mas foi um acidente.
Bela acidente.
Então nosso príncipe encantando colocou as garotas em evidência.
O amigo da Laurie, Dirk, fazia parte da brincadeira também?
O garoto era um reles candidato.
Parecia não ter idéia do que estava acontecendo.
Ele é da Gamma-Rho, leal à fraternidade,
então vamos voltar para o segundo assalto.
Enquanto isso, o que sabem sobre esse Manny?
Universitário, cumpriu seis meses por agressão com agravantes.
Bateu em alguns locais. Está em condicional agora.
Vera e Valens estão conversando com ele.
Tenente?
Encontrou algo no computador, Naya?
Ampliamos a fotografia da vítima.
O cara com a garrafa tem um anel da fraternidade,
com o símbolo da Gamma-Rho.
Ano de formatura: 1973.
O que deixa nosso rapaz com uns 50 anos?
Meia-idade e farreando com adolescentes?
Isso sim que é envelhecer com graça.
Qual a história das pedras?
Bom, talvez ele tenha sido um atleta da faculdade.
A Gamma-Rho é famosa por seus membros esportivos.
Eu mesma sou formanda de 93.
Então uma pedra para cada ano de participação na equipe?
Vou dar uma ligada ao departamento esportivo.
Combinar um atleta de três anos...
com nossa lista de membros da Gamma-Rho.
Talvez encontremos nosso festeiro.
- Aqui é a Gamma-Rho? - Sim, senhor!
Estamos procurando por um Herman Jones.
Por favor, entrem, senhores.
Senhor? Convidados para o senhor.
Herman Jones?
Quem quer saber?
- E me chamem de Manny. - Sim, que seja.
Polícia da Filadélfia.
Pare de fuxicar, candidato. Se manda daqui.
Ele é bonitinho.
Adoro empregadas francesas também.
É como disciplinamos nossos candidatos,
os rebaixamos.
E vocês são?
Detetives Vera, Valens.
Temos algumas perguntas sobre a noite em que Laurie Dunne morreu.
Bom, mandem brasa, perdoando o trocadilho.
Ouvimos falar sobre sua festa. Belo espetáculo, Manny.
Não tenho culpa se a bezerra tinha sonhos.
Sonhos?
De ser uma das garotas para uso da Gamma-Rho.
Scotty, conhece Jimmy Davis?
É oficial da condicional, claro.
Ele e eu freqüentamos a Academia de Polícia juntos.
Somos como irmãos.
Davis sabe que ando me comportando.
Talvez Davis descubra que você deu uma escorregada,
e manda você de volta para o presídio.
Vai ter que brincar de empregada francesa com os condenados.
Então, o que aconteceu depois que você arrastou Laurie de volta ao curral?
Era uma brincadeira, certo?
Eu não fiz nada para aquela torta de porco?
Nos conte.
A namorada ficou raivosa.
Ainda não terminamos com você, porquinha.
Seu perdedor quatro olhos!
Era assim que o pessoal chamava você na escola.
- Ou não lembra? - Mesmo?
Não estou falando com você, então cala essa boca!
Você acha que tendo novos contatos muda quem você era,
o transforma em amigo deles agora?
Seu irmão?
Você costumava odiar caras como esses,
que batiam em você na aula de Educação Física todos os dias.
Você era melhor do que eles.
Porque você não precisava denegrir os outros...
para se sentir bem.
Mas quer saber?
Você é desse tipo agora, Dirk.
Você é desse tipo.
Eu conheço você.
Dierdre?
O que aconteceu?
Vamos, vamos sair daqui.
Como eu disse: a gorda ficou nervosa.
Então Dierdre ainda estava na casa?
Sei lá, acho que sim, e daí?
O que Laurie quis dizer com "conheço você" para o outro cara?
Não faço a mínima. Era final de semana dos alunos.
Muitas pessoas estavam lá.
Não sei quem era o velhote.
Por que mentiu, Dierdre?
Disse que havia saído, enquanto ainda estava na casa?
Conte a eles, Dierdre.
Alguém deveria saber o que aconteceu com você.
Eu comprei aquele vestido novo.
- E ele o rasgou. - Quem rasgou?
Eu preciso fazer uma ligação.
Quem machucou você, Dierdre?
Estava escuro.
Eu estava tentando encontrar uma saída da casa.
Mas havia tantos quartos.
E então alguém me agarrou,
do nada, e rasgou meu vestido.
Tinha acabado antes que eu pudesse gritar.
Tentei encontrar a saída da casa, mas não consegui.
Foi quando Laurie me encontrou no corredor.
Laurie me tirou da casa.
Mas depois ela se tornou uma traidora.
- Você está bem, Dierdre? - Não.
Ela não está bem.
Laurie? Posso falar com você?
Saia de perto de nós, idiota!
Eu não sabia que eles iam fazer isso! Eu juro!
Você é patética de ouvir uma palavra do que ele diz.
Como você não poderia saber, Dirk?
- Eles não contam nada aos candidatos. - Sim, claro.
Eu nunca deixaria vocês virem se eu soubesse.
Seu mentiroso desgraçado!
Me dê dois minutos, Laurie, por favor. Tenho que conversar com você.
Ela não se importa com o que você tem para dizer!
Dierdre, ele é meu amigo.
Não entende?
Você não vale nada para ele!
Quero ouvir o que ele tem a dizer.
O que você fez?
Fomos direto para casa.
Tentamos fingir que nada havia acontecido.
Jo? Consegui uma coisa.
Acabei de conversar com o Stillman.
Identificamos o cara da fotografia enfiando...
a garrafa de tequila goela abaixo da Laurie.
O aluno da Gamma-Rho?
Turma de 73, três anos como atleta.
Um cara combina.
Você não vai acreditar nisso.
Não me deixe curiosa.
O nome John Avery significa alguma coisa?
- Vereador John Avery? - Bingo.
Há estórias de que esse Avery é um grande mulherengo.
Não consegue manter as garras longe das estagiárias.
Foi assim que Laurie o conheceu durante o Verão.
E em Outubro de 2004,
Avery estava em meio à campanha pela reeleição.
Se o fato de participar das atividades da Gamma-Rho viessem à tona,
ele estaria dizendo adeus a sua carreira.
Então talvez a morte da Laurie não tenha sido acidental.
Talvez o incêndio tenha sido para encobrir.
Muitos "talvez." Demais para fazermos uma acusação contra um vereador.
E se Dirk identificasse ele para nós?
Boa sorte com a colaboração da fraternidade.
Por que?
A Gamma-Rho está lacrada.
Um advogado acabou de se envolver.
Foi bem rápido.
Aparentemente aquele garoto maluco, Manny,
com quem eu e Scotty conversamos,
- foi direto aos seus irmãos logo após. - Ótimo.
O pai da Laurie mencionou uma carta enviada pelo vereador,
logo depois que ela morreu.
Posso ser remorso do assassino?
O que a carta do vereador Avery tem a ver com a morte da Laurie?
Bom, temos que examinar tudo.
É parte do trabalho, Sr. Dunne.
Avery alguma vez entrou em contato, além da carta que enviou?
Não, não sei, não que eu me lembre.
E o Dirk?
Dirk? O que tem ele?
Ele mantém contato?
Vem fazer uma refeição comigo uma vez por semana.
Nós assistimos um pouco de TV, conversamos.
É legal.
Ele vir até aqui...
tira a minha mente de certas coisas.
É admirável.
Especialmente vindo de alguém tão jovem como ele.
Ele é um garoto especial.
Por que estão perguntando sobre ele?
Dirk e Laurie, você sabe que eles estavam afastados na faculdade?
O que quer dizer?
Ele tinha uma outra turma, da qual estava tentando ser parte.
Não, vocês não o conhecem.
No dia em que contei à Laurie que...
sua mãe não ia voltar do hospital,
nenhuma lágrima.
Não naquele dia.
- Nem nunca. - Garota de coragem.
12 anos de idade.
A única coisa que me prendia à terra.
É mesmo?
Um dia, eu não conseguia dormir,
desci até aqui,
e ouvi minha filha chorando.
Foi quando vi Dirk, só um garoto também.
Tinha Laurie em seus braços.
E foi quando eu percebi...
que ele era a única coisa...
que a prendia à terra.
Então, vocês querem me dizer...
o que aconteceu com minha filha agora?
O que fez vocês me perguntarem sobre o Dirk?
Garoto legal.
Passando um tempo com o pai da amiga morta.
- Isso é comprometimento. - Ou culpa.
Meu advogado disse que vocês não podem falar comigo.
Assim que, hmm... seu irmão Manny
soube que estávamos reabrindo esse caso, contou a todos.
Você sabia muito antes e não contou a ninguém.
Por que você levou Laurie de volta para dentro da casa?
Porque ela deu um tapa de luva em você na frente dos seus amigos?
Talvez você estivesse tentando empatar o jogo.
Ou talvez estivesse seguindo ordens.
Laurie reconheceu o vereador Avery, e isso não dava chances a ele.
Ele enviou seu garoto errante para buscá-la.
Ninguém me obrigou a fazer nada naquela noite.
Ninguém além de mim.
Então, o que de tão importante você quer falar comigo?
Sinto muito.
Só isso?
É tudo que você tem a dizer em sua defesa?
Não é bom o bastante.
Na sua cozinha,
depois que sua mãe morreu.
O que?
Lembro de ter visto você chorar.
Por que está me dizendo isso?
E eu lembro...
de pensar que você só tinha 12 anos, sabe?
Mas aquilo acabou, nossa infância.
Porque naquela noite,
eu soube que teria que ser alguém com quem você poderia sempre...
contar.
Você sempre foi.
Não esta noite.
Que diabos está havendo aqui?
Você está traçando a porquinha, Dirk?
- Vamos sair daqui. - Rapazes!
Dirk capturou nossa porquinha.
- Não a chame assim! - Cala a boca, garoto estúpido.
- Vamos! - Parem!
Deixem ela em paz!
De volta ao curral!
Hora do concurso do porco escorregadio!
O que? Não. Pare! Dirk!
Laurie!
E você os chama de irmãos?
Eles não são sempre assim.
Então o vereador Avery estava na casa.
O que você fez depois disso?
Como eu disse, voltei ao meu dormitório.
Não lhe ocorreu chamar a Polícia, procurar ajuda?
Eu estava fora de mim. Não sabia o que fazer.
Com um amigo como você,
quem precisa de inimigos?
A reunião com Avery está marcada para amanhã em seu escritório.
O cara não faz a mínima idéia de que você vai abalar seu mundo.
Eu pagaria uma boa grana para ser uma mosca naquela sala.
Bom trabalho hoje, pessoal. Boa noite.
Boa noite, chefe.
Homens mais velhos e poderosos como Avery podem ser difíceis.
O que quer dizer?
Nada.
Então, o que é a Primeira Quinta-Feira?
Taverna do Jones, primeira quinta-feira do mês.
Os detetives da Homicídios se reúnem para beber e contar velhas estórias.
Quer ir junto?
Não, não gosto de misturar trabalho com vida pessoal.
Eu também não.
Já fiz isso uma vez.
- Foi um grande erro. - Mesmo?
Quero dizer, eu entenderia se...
você se encontrasse em uma situação semelhante.
Seu antigo chefe, sargento White...
De qualquer forma, chegamos.
- Belo carro. - É.
Tem quatro portas.
Boa noite, Scotty.
Laurie Dunne foi estagiária em meu escritório durante o Verão.
Uma garota doce.
Terrível acidente, aquele incêndio.
O negócio é que não estamos convencidos de que tenha sido um acidente.
E sabemos que você estava lá quando ela morreu.
Não está falando sério, está?
Temos uma testemunha.
Uma ligação minha, parceiro,
e você estará trabalhando no guincho amanhã.
E você será notícia de capa, parceiro.
O que você quer?
O que seus irmãos Gamma-Rho fizeram com Laurie naquela noite?
Garotos... bebida e bravatas, combinação letal.
Aquela garota foi pega no olho do furacão.
E você foi apenas a inocente testemunha ocular,
assistindo tudo aquilo acontecer.
Eu bebi um pouco, admito.
Mas eu soube a hora de parar.
Despeja! Despeja! Despeja!
A porquinha pegou você de jeito, Manny!
Vou lhe mostrar o que é um homem de verdade, porquinha!
- Ela está tirando fotos, cara. - Saiam de perto de mim.
- Ela acabou de tirar uma foto! - Saiam de perto!
Devolva, idiota!
Ela tirou fotografias?
- E daí? Cuidei de tudo. - E enviei-a por e-mail.
- Sua estúpida! - Deixe ela em paz, Manny.
A festa acabou, nesse momento.
Saiam daqui! Todos vocês.
Vão!
E ela?
Levem ela para casa.
Não me importa de que jeito.
A garota estava viva quando eu saí.
Ela poderia ter chantageado você, vereador.
E você simplesmente foi embora?
O que você honestamente acha que eu fiz?
- Matei a garota? - Alguém o fez.
Havia testemunhas que me viram sair da casa.
Seus irmãos de fraternidade, vereador?
Um júri adoraria isso.
Não estou falando deles.
Então, quem?
Aquelas garotas,
de mais cedo.
- Que garotas? - Do... você sabe.
Do concurso.
Espere um minuto. Aquelas garotas ainda estavam lá?
No quintal.
O que estavam fazendo lá?
Estavam acendendo a fogueira.
Você e suas amigas acenderam a fogueira, Shirley.
- Isso é loucura. - Temos uma testemunha.
Viu tudo acontecer.
temos sua amiga, Dierdre, na sala ao lado.
Ela está culpando você por tudo.
Você está mentindo. Ela nunca faria isso.
As pessoas fazem todo tipo de coisas
quanto podem ser condenadas à prisão perpétua.
Laurie defendeu você.
Faça o mesmo por ela, Shirley.
Aqueles garotos não tinham o direito de fazer o que fizeram conosco.
- Isso deixou você irritada. - Não.
Apenas...
partiu meu coração.
Então por que queimar a casa?
Para partir o deles.
Não posso acreditar naqueles caras.
Vamos para casa.
E fazer o quê?
Chorarmos até dormir, como sempre?
Não depois do que fizeram conosco.
- Depois do que fizeram à Dierdre. - Então o que sugere?
Contarmos ao mundo todo, e sermos motivo de risadas?
Não vamos contar a ninguém.
Vamos apenas ficarmos quites.
Acabar com a festa estúpida deles.
Queimar a casa!
Estou dentro.
Shirley?
Queimem!
Você está bem, Dierdre?
Não, ela não está bem.
Laurie? Posso falar com você, por favor?
Você conhece o resto da história.
Laurie entrou na casa com ele.
Então,
talvez você tenha achado que a traidora deveria queimar junto?
Não.
Não sabíamos o que fazer.
- Íamos para casa e... - O que?
Você não faz idéia de como é...
ser o motivo de todas as piadas, sabe?
Alguém tinha que pagar.
Vamos. A gente vai queimar esse lugar até o chão!
Não com a Laurie ainda lá dentro.
Quem se importa? Ela é uma traidora.
Eles têm que pagar!
Pelo que fizeram conosco.
Comigo.
Vamos para casa.
Meu Deus.
É ele.
Dierdre?
Alguém tem...
que pagar!
Corram!
Se alastrou tão rápido.
E então todos estavam correndo.
Gritando.
Tudo que eu podia fazer era...
e assistir.
Por que Laurie não conseguiu sair?
Não sei.
Todo mundo conseguiu,
até mesmo o amigo dela.
- Amigo? - Dirk.
Dirk estava na casa?
Ele foi o último a sair.
Apagou em seu dormitório.
É uma bela estória.
- Me deixem em paz. - Você foi o último a sair da casa,
quando o incêndio começou.
Isso é mentira.
Já viu um animal preso em um incêndio, Dirk?
- O que? - Ficam apavorados, correm em círculos.
Uma maneira terrível de morrer,
coisa horrível de se assistir.
Não preciso ouvir isso.
O pai da Laurie viu você naquela noite, na cozinha.
Depois que a mãe dela morreu.
Por favor, parem com isso.
Ele disse que você era a rocha dela,
a única pessoa em quem ela podia sempre confiar.
Você nunca deixaria a Laurie para trás.
Você ficou naquela noite.
Tentou salvá-la.
Mas não conseguiu, não é?
Ela me fez prometer.
Prometer o que?
Por isso que eu não podia contar.
O pai dela...
Ele acha que Laurie morreu feliz.
E a verdade iria partir o seu coração.
Nos conte a verdade.
Ele estava errado.
Eu não era a rocha da Laurie.?
Ela era a minha.
Isso é tudo sua culpa, candidato.
Ela tirou fotografias! Eles vão fechar a gente agora!
Acabou, Manny.
Não toque nela!
Se você não consegue trancar a porquinha, Dirk.
Então eu vou.
O que está havendo?
Dirk?
Dirk...
Não! Não!
Ela ainda está lá dentro!
Você é um irmão? Ou uma vadia?
Me dê a chave, Manny!
Dirk, me ajude!
Saia de perto da porta!
Me ajude! Me ajude!
Vá até a janela! Você consegue escalar para fora!
Vá até a janela!
Dirk! Não consigo respirar!
Não, não!
Fique com o rosto onde ainda tem ar!
Ajudem! Alguém ajude!
Nos ajudem!
Não solte minha mão.
Prometa.
- O que? - Que vai cuida do meu pai.
Não fale assim.
Eles vão tirar você daqui.
Dirk, ouça, e ouça direito.
Não deixe ele ficar...
sozinho.
Prometa, Dirk.
Prometa.
Eu prometo.
Não vou soltar você, entendeu?
Não vou soltar você, não vou soltar você.
Sei que não vai.
Laurie...
Laurie!
§ Sarah McLachlan's Fallen § Fallen / Sarah McLachlan
§ Heaven bent to take my hand,§ O Céu se curvou para pegar minha mão.
§ and lead me through the fire.§ E me guiou para fora do fogo.
§ Lead a long awaited answer § Me levou a uma resposta muito esperada
§ to a long and painful fight. § Até uma batalha longa e dolorosa.
§ Truth be told, I've tried my best § Verdade seja dita, tentei o meu melhor
§ but somewhere along the way, § Mas em algum lugar do caminho,
§ I got caught up § Eu sucumbi
§ in all there was to offer § em tudo que se oferecia
§ and the cost was so much more § E o custo foi muito maior
§ than I could bare. § do que podia pagar.
§ Though I've tried, I've fallen.§ Embora tenha tentando, eu caí.
§ I have sunk so low.§ Afundei tão fundo.
§ Out of the best,§ No fim das contas.
§ the better I should know.§ Eu deveria ter imaginado.
§ So don't come around here § Então não venha até mim
§ and tell me I told you so.§ e dizer-me que eu tinha avisado.
---==Tradução==--- Tiger StyleRM, Mary, Lilly, Maia171
---==Tradução==--- Mcloudy, Ivekiø, Valfadinha e Baronesa
---==Apoio==--- Legenders For Life & IsLifeCorp
§ We all begin with good intent § Todos nós começamos com bons motivos
§ Love was raw and young § O amor era cru e jovial
§ We believed that we § Acreditamos que podíamos
§ could change ourselves § mudar a nós mesmos
§ and the past could be undone. § E que o passado poderia ser apagado.
§ But we carry on our back § Mas carregamos em nossas costas
§ the burden that time always reaveals.§ O fardo que o tempo sempre revela.
§ In the lonely light of morning, § Na solitária luz da manhã,
§ in the one that would know heal,§ Naquela que eu sabia que iria curar,
§ is the bitter taste § Está o gosto amargo
§ of losing everything § de perder tudo
§ that I've held so dear.§ Que guardei com tanto amor.
§ Though I've tried, I've fallen § Embora tenha tentado, eu caí
§ I have sunk so low. § Afundei tão fundo.
§ Out of the best,§ No fim das contas,
§ the better I should know.§ Eu deveria ter imaginado.
§ So don't come around here,§ Então não venha por aqui,
§ and tell me that I told you so.§ e dizer-me que eu tinha avisado.
§ Heaven bent to take my hand, § O Céu se curvou para pegar minha mão.
§ Nowhere left to turn § Não há mais para onde ir
§ lost in those our thoughtful friends,§ Perdido entre nossos amigos pensativos.
§ to everyone I know.§ para todos que conheço.
§ Oh, they turn their heads embaressed § Oh, eles viram as cabeças envergonhados
§ pretend that they don't see.§ Fingem que não vêem.
§ that there's one big step § Que há um grande passo
§ and slip before you know it § E escorregam sem perceber
---==Sincronia e Edição==--- Tiger StyleRM e Maia171
§ and there doesn't seem § E parece não haver
§a way to be redeemed.§ um modo de se redimir
§ Though I've tried, I've fallen.§ Embora eu tenha tentando, eu caí.
§ I have sunk so low.§ Afundei tão fundo.
§ Out of the best, § No fim das contas,
§ better I should know. § Eu deveria ter imaginado.
§ But don't come around here § Mas não venha até mim
---==Revisão Final==--- Ivekiø
---==[THE GHOST AGENTS]==--- theghostagent@gmail.com